溧水方言拾遺（十八）

大人海茫茫 · 發(fā)表于 2022-4-30 12:30:01

登錄查看大圖

您需要登錄才可以下載或查看，沒(méi)有賬號(hào)？立即注冊(cè)

×

寧賣(mài)祖宗田，不丟祖宗言。繼續(xù)說(shuō)方言。

前面講過(guò)，溧水方言大致有三塊：吳方言，江淮方言，還有客民話。這里的客民僅指太平天國(guó)后，湖南湖北河南等地遷溧水或周邊移民。此過(guò)程到新中國(guó)解放止。溧水土著稱(chēng)移民為客民，或客民人。客民人大多來(lái)自河南光山、信陽(yáng)、羅山。河南屬中原，移民帶來(lái)了北方鄉(xiāng)音，與本地吳語(yǔ)、江淮話交匯，重新迭代，保留中又有進(jìn)化，使溧水方言更加復(fù)雜豐富。

客民話屬北方語(yǔ)系，發(fā)音有特色，不重不硬，柔和綿軟，古韻古風(fēng)，像一瓶千年老酒。客民話很少用到第四聲，如：芫荽說(shuō)鹽細(xì)，容易說(shuō)庸易（yi），惹禍說(shuō)野禍，去嗎說(shuō)其蠻……

如今，客民話已融入到溧水的東南西北，已很難分清語(yǔ)之所系，音之所在，日用而不知。
舉一二例，饗之諸位。

①?zèng)乧i與飚biao，濺射的意思。例：夏天，一客民人打開(kāi)一瓶啤酒，瓶蓋剛松動(dòng)，酒一噴出來(lái)，濺到衣服上，客民人會(huì)說(shuō)：末搞嘚蠻，泚我一身。如果陪他喝酒的是原溧水人，如洪藍(lán)人，他可能會(huì)說(shuō)：我日，也飚了我一身。
“泚”能泚多少？但本地人很夸張，幾滴低度酒，竟然用起了“飚”，一陣風(fēng)吹一堆火，嚇?biāo)廊恕Ｍ林耸种竸澠屏?，流了幾滴血，也?huì)說(shuō)：快找創(chuàng)可貼！血馬飚光了！再打個(gè)雞蛋補(bǔ)補(bǔ)。

②“好不成兒”與“好不歹歹”。例：一個(gè)杯子不知怎么打碎了?？兔袢苏f(shuō)：捏啯杯子咋好不成兒打碎咧？溧水土著說(shuō)：gi個(gè)杯子哪么好不歹歹打碎了？土著通過(guò)疊詞加強(qiáng)質(zhì)問(wèn)語(yǔ)氣?？兔裨拝s是“兒話音”，像戲文。

③“不上算”與“不格賬”，。土著一般講“上算”或“不上算”，客民講“格賬”或“不格賬”，兩者交融，產(chǎn)生新詞“格算”或“不格算”，且這個(gè)詞在土著與客民交匯處較流行，指劃得來(lái)或劃不來(lái)，有賺頭或沒(méi)賺頭。例：這幾年疫情，小張買(mǎi)了一輛旅游大巴，這事做得一點(diǎn)都不格算（不格賬）；小王是個(gè)精明人，會(huì)算計(jì)，你和他合伙做生意，上不了算——邑中方言“上算”另有占便宜的意思。

④攮nang與推。有個(gè)經(jīng)典笑話，講的是土著學(xué)客民話：大卡秋開(kāi)不動(dòng)，要攮。邑中方言講推不講攮，有取笑的意味。群力“棚子”較多，河南信陽(yáng)方言濃重，大卡車(chē)說(shuō)成大卡秋。其實(shí)攮本就有用力推的意思，有種匕首，邑中方言叫攮子刀。以前，小紕漏（小流氓）都標(biāo)配攮子刀。一刀下去，能攮死人。

⑤吃中飯與吃干糧，意思都是吃午飯。邑中方言講吃中飯?？兔袢顺钥嗄蛣冢瑹裆?，早上燒一頓，中午從田間回來(lái)不生火，吃點(diǎn)已加工好的熟食，叫吃干糧?，F(xiàn)在孩子不知道以前的難，沒(méi)有用天然氣之前，農(nóng)村除了農(nóng)田，一眼望去基本光禿禿的，所有野草灌木都成了燒火柴。客民人活動(dòng)空間小，取柴更困難，他們帶來(lái)了一些加工食物的炊具，如，箅bì子，一種放在鍋內(nèi)的支架。鍋中煮食物或燒水，上面加個(gè)箅子，箅子上放碗米飯或饅頭，如此，水燒開(kāi)了，飯或饅頭也熱了。這個(gè)加熱方法叫hou（火旁加蒦，讀hou，見(jiàn)下圖）——隔著鍋底加熱熟食，如：把這個(gè)饅頭hou一下。把這碗剩飯hou熱了吃。這個(gè)箅子可能就是土著用的蒸籠箅子，邑中方言發(fā)音“蒸籠攀子”。
還有一種加熱方法，叫“熥tēng”，一餐飯燒結(jié)束，鍋煻灰有余熱，節(jié)省的人家，鍋內(nèi)加水或豬食“熥”一會(huì)，也熱了?！盁住币灿行』饜炛蟮囊馑?，例：雞煮好了，開(kāi)小火熥一會(huì)。

⑥著zhóu人與聞人，傳染人的意思?？兔袢耍ㄐ抨?yáng)客民）講著人，邑中方言講聞人。例：新冠肺炎著人，著上周（就）麻煩咧。邑中方言講：這個(gè)病聞人，離他遠(yuǎn)點(diǎn)。

另外，半冷不熱的水，客民人講溫囊囊（音nang）水，邑中方言講溫暾tun水。暾本意指太陽(yáng)剛出來(lái)。邑中有一句罵人話：二溫暾，指一個(gè)人不溫不火。例：這事你別跟他商量，他是個(gè)二溫暾，三榔頭擂不出一個(gè)屁來(lái)。

登錄/注冊(cè)后可看大圖

版權(quán)及免責(zé)聲明

1、如本文中文字或圖片侵犯了貴方的版權(quán)或名譽(yù)權(quán)，請(qǐng)與我方聯(lián)系，我方在核實(shí)后，會(huì)及時(shí)刪除。

2、本文由網(wǎng)友自行發(fā)布，本站僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本站立場(chǎng)。

3、對(duì)于不當(dāng)轉(zhuǎn)載或引用本網(wǎng)站內(nèi)容而引起的民事糾紛、行政處理或其他損失，本網(wǎng)站不承擔(dān)責(zé)任。

賬號(hào)		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			立即注冊(cè)


客服微信	求職群	公眾號(hào)	視頻號(hào)	抖音號(hào)（ls114ls114)