溧水方言拾遺（十三）

大人海茫茫 · 發(fā)表于 2022-4-16 19:59:29

登錄查看大圖

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？立即注冊

×

溧水方言有許多獨特性，一些詞語意思表達精準細膩，而在普通話中很難找到替代的詞。如，

①耍賴或耍賴皮，普通話可能叫“不認帳”。耍賴皮雖指不講信譽，但有時也有調侃調情的意味。如，明天我生日，你答應一定要來參加，可不要耍賴皮噢。這里耍賴皮如果用“說話不算數”“不認帳”替代就太硬了。

②霸家。一般調侃小孩維護自己和家人的利益。這個“霸”字很傳神，將孩子的天真小霸王的神氣表達出來。例，這小孩才三歲，真霸家，喝他家一口水，急得哇哇哭?！鞍约摇痹谄胀ㄔ捴泻茈y找到一個詞代替。如果用“護家”，又遜色了。

③馳（方言發(fā)音ci）星，普通話叫流星。馳，原指車馬速度快。方言中有類似的表達，如，這輛和諧號進站未停，一馳過ki(去)。馳，飛速，滿滿的能量，而流，是流逝，走向消亡。盡管科學上來講大多數流星確是燃燒流逝，但方言叫“馳星”，更加美好浪漫。

④罵空。方言指發(fā)牢騷，“空”一指沒有根據的罵，二指自言自語。如，老張做了一輩子地，現在拆遷住進了安置房，不適應，天天在家罵空。如果不是罵人，而是講話離譜，又叫“講空話”。

⑤單干。在方言中，是指“家庭聯(lián)產承包責任制”。這就是民間智慧，這么長的官方專有名詞，提煉成“單干”兩個字，精準，通俗。例，自打老張住進安置房，天天罵空，經常講——我家就是從“單干”那年吃上了飽飯?！皢胃伞蹦悄辏壹曳值搅耸€水田，一頭黃牛?，F在“單干”可能指跳槽自己創(chuàng)業(yè)。

⑥欠教或欠家教或不成文，在方言中，這都是很嚴厲的罵人話。這很奇怪，一個人缺少教養(yǎng)，具然在最底層的百姓心中是一個很嚴重的人格缺失。國罵都拿人的性器官打頭，溧水人具然還保留著這么文雅的罵人話，難得。由此可以反觀溧水原居民很注重家風教育。舉例：這小伢真欠教，沒大沒小，遇到長輩也不打個招呼；你個欠家教的東西！有人養(yǎng)，沒人教；“不成文”普通話中一般指規(guī)則存在，但沒有法律支持，如，這是當地一個不成文的習俗，結婚三日，新娘要回娘家省親，叫“回門”。“不成文”溧水方言則指沒有規(guī)矩，走斜路。如，這個伢不成文，他老子做倆錢，都給他敗了。

⑦拉強，方言指強勢，凡事喜歡占上風。例，他這個人很拉強，你要處處讓著他。拉強不同于普通話中的強勢，強勢的人有一定的優(yōu)勢或地位，而“拉強”的人，很任性，一味要占便宜，占好處。

⑧暖，方言暖和熱不分，如，前幾天30度，暖死人；天暖了，要穿襯衫了；這么暖的天，你穿雙褂子，租來的么？其實“暖”是日字旁，指因太陽光照引起的天氣變化，“熱”是火字底，是因火烤產生的溫度變化。古人對生活的體味很細致。

⑨雙或雙褂子，方言罵人話，這句罵人話出自一個典故：以前人窮，出門走親戚，沒有像樣的衣服穿，或借鄰居新衣穿外面，里面穿自己舊衣服，也有人專門租外套。某人穿租來的衣服出門，很風光。但天暖的要命，也舍不得脫外面租來的衣服。租金都付了，脫了吃虧。后來引用“雙褂子”罵一個人不識好歹，不識時務。最后“雙褂子”簡稱“雙”。例，別發(fā)“雙”了，現在疫情，你就老老實實呆在家里，等疫情過了，再考慮旅游；雙褂子東西！這么冷的天，你就穿個拖鞋出門？

⑩作興，指不符合鄉(xiāng)風情理。這個詞或在吳楚大地流行了很久，因為湖南作家周立波在《山鄉(xiāng)巨變》中多次用到。第九章申請：“她低頭看看鄧秀梅的那雙短促肥實的大腳，又抬頭說道：“老班子作興小腳。繡花鞋子放在升子里，要打得滾，才走得起?？蓱z我從五歲起，就包腳，包得兩只腳麻辣火燒，像針一樣扎，夜里也不許解開。如今的女子真享福?！?br />
溧水也講“老班子”，指上輩人，上幾代人。