韓國曾有人將溧水誤為宣州漂水--后果很嚴重

健康快樂 · 發(fā)表于 2022-6-14 22:49:26

登錄查看大圖

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？立即注冊

×

本帖最后由健康快樂于 2022-6-16 17:12 編輯

轉發(fā)說明：6月11日我們再次尋訪艾園謝氏宗祠，聊天中謝勇先生提到他女婿是韓國人，而韓國人對崔致遠相當敬重、頂禮膜拜。大家都知道崔致遠曾當過咱溧水縣尉，咱溧水也建有崔致遠紀念碑，還有致遠路等。后聽吳大林先生說起：韓國崔致遠后裔曾查找宣州漂水縣，但始終沒有頭緒，后韓國人委托北大韋旭升教授代為尋訪，而韋教授恰巧是南京人，知曉溧水縣，就與溧水縣政府聯(lián)系，咱溧水人當然知道崔致遠在溧水擔任過縣尉三年的事，縣志也有記載，后終于成就了韓國崔致遠后裔來溧水尋訪。詳情請看吳大林老師的力作：

再談崔致遠與溧水

吳大林

在韓國，崔致遠是個婦孺皆知的人物。他是新羅末期的著名學者，他的著作《桂苑筆耕集》是新羅時代乃至朝鮮最古老的文集之一。他被供奉在韓國儒學大成殿中，被尊作“東國儒宗”，相當于中國孟夫子的地位。他是中朝友誼的使者，在中朝友誼的歷史中留下了不少佳話。其中他在溧水縣當過三年縣尉，這是由唐朝政府任命的。這三年的中國基層工作經(jīng)驗對他的一生起到重要影響。

登錄/注冊后可看大圖

據(jù)史料記載，崔致遠字海夫，號孤云，新羅國王京（今韓國慶尚北道慶州市）人。生于新羅文圣王十六年（唐大中九年，855）唐咸通九年（868年），他十二歲時隨商舶入唐求學。行前，其父對他說：“十年不第，即非吾子也，行矣勉也。”他“至唐追師，學問無怠。”在唐朝，唐太宗李世民將國子監(jiān)添筑學舍一千二百間，增收中外生員多至八千余人。崔致遠在此受到正規(guī)的儒學教育，于唐僖宗乾符元年（874年）賓貢及第。這是唐朝朝廷在科舉考試中為外國人和中國少數(shù)民族專門設立的一個科目。在當時，賓貢進士的名額較少，能夠科舉及第者，稱為“登仙籍”，榮寵異常。在唐代，新科進士，往往要派到地方先擔任縣尉，以后再調任他職。崔致遠被派到宣州溧水當縣尉。

崔致遠到溧水時才二十三歲，共當了三年縣尉。三年任滿后，正遇到黃巢起義軍攻占宣州，于是他到揚州投奔淮南高駢的幕府。黃巢起義失敗后，他回到新羅。先是當國王的侍讀，后任太山、富城等郡的太守。死后，于高麗顯宗十一年（1020年）追贈內史令，十四年又追謚文昌侯。

崔致遠在中國的時間大致可分為三個階段：即學習階段，在溧水為官的階段和在淮南高駢的幕府的階段。而在溧水工作的三年是他由中央政府派出擔任唐代正式官員的三年，他也很看重這三年。崔致遠作為異邦名士，少年得志，在溧水受到地方官員和當?shù)乩习傩盏淖鹁?。他汲取孔子在《論語?子罕》中“譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也?！钡乃枷耄J為做好學問好比倒一筐土（覆簣），只要一筐土，一筐土地積累，就能筑成大山。他在后來回憶在溧水的這段歷史時，說：“爾后調授宣州溧水縣尉，祿厚官閑，飽食終日；仕優(yōu)則學，免擲寸陰，公私所為，有集五卷，益勵為山之志，爰標覆簣之名，地號中山，遂冠其首?！彼阡嗨摹吨猩礁埠埣肺寰?，歸國后曾獻給新羅國王，可惜今已失傳。

一千多年過去了，溧水當?shù)厝嗣褚恢睕]有忘掉這位朝鮮來的朋友。如在南宋《景定建康志》和元代《至正金陵新志》中均記載有關于崔致遠和“雙女墳”的故事。清光緒《溧水縣志》中稱：“崔致遠，雞林人，乾符間任溧水縣尉。”

在韓國，古文獻上多稱崔致遠在中國任縣尉的地點在“宣州漂水”，學者們一直找不到這個“宣州漂水”在何處。直至上世紀九十年代，韓國的一位老企業(yè)家崔浩先生提出希望找到這個“漂水”，并想在有生之年親自到“漂水”瞻仰先祖崔致遠工作過的地方。他請北京大學東方學系的韋旭升教授代為尋找。韋教授是南京人，他懷疑這個“漂水”即是南京市的溧水縣，于是，寫信給溧水縣政府的領導，希望得到幫助?？h政協(xié)文史委員會立即復信給韋教授，并寄去了有關地方志記載的復印件，證明溧水正是崔致遠當年任縣尉的地方。韋旭昇教授于1995年2月來信給縣政府，稱將陪韓國的崔浩先生于4月21日到溧水訪問。崔先生希望在適當?shù)牡胤搅⑹?，?jīng)費由他負責?？上Т藓葡壬蝗话l(fā)病未能成行而去世。當年8月17日，韋教授來信稱，崔浩先生已因舌癌去世。但通過他們的努力，這才把韓國的學者們帶到南京市的溧水縣。

1995年9月韋旭昇教授到溧水考察。我給他看了清光緒《溧水縣志》中有關崔致遠的記載，并介紹了古溧水的有關情況。還陪他到高淳會見了高淳政協(xié)及縣文化局有關人員。1996年4月8日韋旭昇教授再次來到溧水，同來的有兩位在北京高校任教的韓國教師。他們是韓國東國大學校博士生趙顯囗和韓國崇實大學校博士生崔進奉先生，也一同到高淳進行了考察。1997年5月16日在韓國漢城成均館儒林會館三層大講堂舉行了第一次孤云學會國際學術會議。韋旭昇教授參加了這次會議，在會上，他把到溧水、高淳考察的情況作了介紹。

1997年1月在縣政協(xié)五屆五次會議上，我作了“關于開展紀念朝鮮先賢崔致遠活動的建議”的參政議政發(fā)言。當年10月，由江萍副縣長帶隊，我等一行七人赴韓參加“韓中友城交流大會”。我們還訪問了崔致遠的故鄉(xiāng)韓國慶州市。據(jù)這次訪問，我得知，在韓國，崔致遠的后裔有100多萬，他們遍布政治、經(jīng)濟、文化各領域。在韓國留下了許多有關崔致遠的文物古跡，如崔致遠讀書臺、伽倻山洗耳巖等。在古都慶州，每年有兩次紀念崔致遠的活動。一次是“新羅三賢追慕祭”，三賢指的是金庚信、崔致遠、薛聰。另一次是“崔致遠先生追慕祭”。現(xiàn)在在韓國已在漢城成立了“孤云學會”，還在古都慶州成立了“崔氏宗親會”等研究機構。

1999年12月19日，在南京大學高教授的促成下，韓國崔致遠史跡學術考察團到溧水訪問。有韓國翰林大學教授、前國史館館長崔永禧（顧問），韓國翰林大學教授馬仲可（團長）等22人。大韓民國上?？傤I事館總領事樸鐘先聞訊趕來參加了活動。2000年，崔致遠銅像豎立在溧水縣城通濟街南側。第二年，崔致遠銅像遷至永壽寺塔塔院內保存。2003年4月1日上午，北大韋旭昇教授和韓國蘇教授、閔教授及夫人柳志焄女士一行四人從北京專程趕到溧水考察有親崔致遠的史跡，我和董懷生副主席等陪同考察。蘇教授希望在小東門橋北側唐尉廨舊址立碑紀念，經(jīng)費由他負責籌措。后來我退休了，雖然韓國友人對溧水訪問仍沒間斷，但我已無緣參與其中了。隨著兩地交流的擴大，溧水，這個崔致遠在唐朝的“首宦之地”已被韓國學術界廣泛了解。這將會對溧水的經(jīng)濟以及旅游產(chǎn)生積極的影響。

現(xiàn)在，崔致遠已成為溧水家喻戶曉的歷史人物。經(jīng)過多年研究，我認為有必要對他在溧水的事跡作進一步的介紹。

一、崔致遠何時賓貢及第。

《進詩詞賦表狀等集狀》稱：“右臣自年十二，離家西泛?！^光六年，金名榜尾?！边^去有人認為崔致遠是十八歲中進士。今人研究認為，崔致遠十二歲來到大唐之后并不能進入國子監(jiān)求學，必須等到十四歲以后，方能進入國子監(jiān)，并且在修業(yè)期滿后去報名參加科舉考試。因此崔致遠“觀光六年，金名榜尾”是指他二十歲登進士第。

崔致遠中進士的時間，現(xiàn)有兩條資料證明是公元874年：

徐松《登科記考》卷二十三，唐懿宗感通十五年（唐僖宗乾符元年，874年）登進士第的有三十人。其中就有崔致遠。知貢舉者是禮部尚書裴瓚。

高麗金富軾《三國史記》卷十一，新羅景文王十四年（874年）：“秋九月，崔致遠在唐登科?！?/font>

所謂賓貢進士，是唐朝朝廷在科舉考試中為外國人和中國少數(shù)民族專門設立的一個科目。唐代的新羅是“君子之國，頗知書記，有類中華”，因此賓貢進士者先后有58人，而崔致遠的影響最大。

崔致遠為何稱“金名榜尾”？在《東史綱目》中是這樣定義的，“所謂賓貢者，每自別試，題名榜尾”。即這種考試的命題、閱卷和放榜都單獨進行，排完唐仕子的名單，再排外籍考生，因此，被錄取便為題名“榜尾”。

二、崔致遠何時來任溧水縣尉。

崔致遠是在乾符四年（877）到溧水來任縣尉的。在唐代并不是登進士后，立即就可授官的。還要和通過其它科目考試以及各地政府推薦的人才一起，到吏部去通過初任官員的選拔考試，這種選拔考試稱為釋褐，釋褐考試一般在早春進行，因此叫春關。僖宗有制：“進士及第許滿兩周年后，諸道方鎮(zhèn)及在京諸司方得奏請?！贝拗逻h稱：“尋以浪跡東都，筆作飯囊。遂有賦五首、詩一百首、雜詩賦三十首，共成三篇?！睋?jù)考證，在此期間，他曾東游汴州（今開封）和兗州，又到湖南的潭州和饒州。崔致遠《桂苑筆耕集》卷十八《前湖南觀察推官裴燎啟》云：“右件人是某座主侍郎再從弟，某去乾符三年冬到湖南起居座主侍郎之時，見于諸院弟兄中，偏所紀念?！惫手甓拗逻h曾到湖南潭州“起居座主侍郎”。所以崔致遠在三選聽集后，于乾符四年方得“釋褐”，由吏部授承務郎散銜（從八品下），調選宣州溧水縣尉。此時溧水縣尉的品階是從九品上。因此崔致遠任溧水縣尉，是本品高而實際職位低，其官職的全稱是“承務郎守宣州溧水縣尉”。據(jù)《唐會要》，崔致遠的月俸錢應是二十貫。

三、為什么朝廷派崔致遠到宣州溧水任縣尉。

在唐代，縣設縣令（別稱明府）、縣丞（別稱贊府）、主簿、縣尉（別稱少府）等。對縣尉的人選，望、緊和上縣的縣尉多由進士或由明經(jīng)出身剛釋褐者擔任。而中、下縣的縣尉例由令史等流外官入流充任。據(jù)唐《元和郡縣圖志》，溧水縣的等級為上。溧水這個上等縣，縣尉要由剛釋褐者擔任。崔致遠賓貢及第，是進士出身，又剛釋褐，所以朝廷派他到溧水來當縣尉。

當時溧水是宣州的一個屬縣。溧水建于隋朝。唐李吉甫《元和郡縣圖志》稱：“溧水縣，隋開皇十一年（591），宇文述割溧陽之西、丹陽之東置?！睂偈Y州。溧水建縣以來基本都是南京的屬縣。僅在唐代兩次屬宣州。唐高祖曾設揚州治所于金陵城，轄歸化、安業(yè)、溧陽、溧水、丹陽、句容六縣。唐武德九年（626），揚州徙治于江都，建康及周圍地區(qū)一分為二，一半屬潤州，一半屬宣州。這是溧水第一次屬宣州。到唐至德二年（757），“以江寧縣置江寧郡，領江寧、句容、溧水、當涂四縣”。至此溧水脫離宣州，前后共隸宣州132年。第二次是寶應元年（762），升州廢，溧水改隸宣州。到唐光啟三年（887），“復以上元、句容、溧水、溧陽四縣置升州”。這次溧水縣屬宣州共126年。崔致遠在溧水任職期間，正當溧水第二次屬宣州期間，所以他自稱“爾后調授宣州溧水縣尉”。

四、崔致遠到溧水上任時，溧水有幾位縣尉。

在唐代，一個縣往往有幾個縣尉。如赤縣就有6 名縣尉。我們的鄰縣溧陽縣比溧水高一個等級，是緊縣，按規(guī)定設有兩名縣尉。天寶十三年，李白作《溧陽瀨水貞義女碑銘》列了該縣四個縣尉的名字：“有若主簿扶風竇嘉賓，縣尉廣平宋陟、南郡陳然、丹陽李濟、清河張昭，皆有卿才霸略，同事相協(xié)?！绷辛怂乌?、陳然、李濟、張昭等該縣四個縣尉的名字。

崔致遠到溧水上任時，溧水有幾位縣尉呢？據(jù)《通典》卷三三，頁922：縣尉“赤縣置六員。他縣各有差，分判諸司事。上縣二員，萬戶以上增一員?！薄短茣毠僦尽分袆t說，除京畿各縣外，“六千戶以上為上縣，二千戶以上為中縣，一千戶以上為中下縣，不滿一千戶皆為下縣?！闭f明唐代溧水有居民六千戶以上。并未超過萬戶。所以當時除崔致遠外，至少還另有一名縣尉?？上拿趾褪论E已難以考證了。

五、崔致遠在溧水的辦公地點

前些年，北京大學韋旭升教授帶幾位韓國友人到溧水來，提出想看看崔致遠當年在溧水的辦公地點。我?guī)麄兊搅藦R巷。說廟巷以東就是城隍廟，從此向西百步就是崔致遠到溧水來任縣尉時的唐代縣衙舊址。

清順治《溧水縣志》記載了有關將溧水縣衙改建為城隍廟的傳奇故事：說是唐開成二年（837年）溧水縣一個小吏，名叫翟畋，根據(jù)本縣民眾的要求，在縣衙內的大樹下筑土壇，創(chuàng)茅祠（簡單的白公祠），祀白季康。到了會昌四年（844年）“二月朔，畋入祠見一金甲士立壇前云氣中，言曰：吾乃定波侯李貴，奉上帝命來為白府君督廟。言訖，漸失所在?？h以其事上聞。奉旨即縣治建廟，移治于街西酒坊?！庇纱丝梢姡嗨勤驈R始建于唐會昌四年（844年），當時的溧水縣令把縣衙門讓出來作為白公祠，移縣治于街西酒坊。

唐代的溧水城是何模樣，我們不得而知。但舊縣志中的“移縣治于街西酒坊”短短的八個字卻給我們提供了豐富的想象空間。舊時縣衙面朝南?！敖治鳌?，說明縣衙前有條街，即今通濟街?！敖治骶品弧保f明當時溧水城內不僅有縣衙，寺廟，還有商業(yè)和居民。這個酒坊肯定是前店后作坊的格局。新建的縣衙在城隍廟西百步。

但是，崔致遠可能并不在縣衙上班。據(jù)南宋《景定建康志》載：“二李亭，在溧水縣尉廨舍后?？甲C：李常師，字公擇，同兄野夫侍其父東作尉于此，嘗讀書是亭。宣和七年，烏江縣丞朱虙攝尉修亭作記。今亭廢而記存，移在縣治。《記》云：“二李亭者，識其人也。初，尚書李公擇與兄野夫隨其親尉溧水，而讀書于尉廳之后圃，后人榜其堂曰‘二李’ ……?！庇纱丝芍未h尉辦公的地點名為尉廨。尉廳是其辦公之所，尉廳之后圃即是其宿舍。唐代可能也是有尉廨的，可惜沒見到有關記載。我們假設唐代的尉廨與宋代的尉廨地點相同，可知當時縣尉辦公的尉廨大致在秦淮河的北側，通濟橋的西邊。我們仿佛看到崔致遠坐在通濟街旁的尉廨中，飲著秦淮河水釀成的美酒，編寫那部有五卷的《中山覆簣集》。

我們可以想象，唐貞元十四年（798年）白居易到溧水投奔叔叔白季康時，就出入于位于今天城隍廟的溧水縣衙。七十多年后，新羅人崔致遠到溧水來當縣尉，這時縣衙已西移，他一定會到城隍廟來和道士們探討老子《道德經(jīng)》的奧秘。他的《中山覆簣集》中是否有關于溧水城隍廟的詩文呢？

六、崔致遠在溧水分管什么工作。當時縣事分六曹，即功（掌官吏考課、禮樂、學校等）、倉（掌租賦、倉庫、市肆等）、戶（掌戶籍、婚嫁等）、兵（掌武官、軍防、傳驛等）、法（掌刑法、盜賊等）、士（掌橋梁、舟車、舍宅等）。在上縣，兩個尉各有分工。很多情況下，一個尉擔任功、倉、戶的職務，而另一尉擔當兵、法職務。士曹則有時由擔當兵、法的尉兼管，有時由擔當倉曹的尉兼管。

崔致遠在《進詩詞賦表狀等集狀》中稱：“爾后調授宣州溧水縣尉，祿厚官閑，飽食終日，……?！闭f明他擔任的工作并不繁重，而待遇不錯，他還比較滿意。

六，崔致遠在溧水的交往

吾友李厚發(fā)先生在《古今圖書集成·明倫匯編·官常典·縣尉部·藝文二》（30冊第36954頁）中查到唐人杜荀鶴贈崔致遠的《贈溧水崔少府》七律一首：

庭戶蕭條燕雀喧，日高窗下枕書眠。

只聞留客教沽酒，未省逢人說料錢。

洞口禮星披鶴氅，溪頭吟月上漁船。

九華山叟心相許，不計官卑贈一篇。

這首詩描述的就是杜荀鶴專程到溧水來見見這位少年得志的新羅籍溧水縣尉。記述了崔致遠在溧水的生活情況。如“庭戶蕭條燕雀喧，日高窗下枕書眠。”反映的是崔致遠在溧水朋友不多門庭蕭條的情況?！岸纯诙Y星披鶴氅”句反映的是杜荀鶴見到崔致遠參加道教活動的情景。鶴氅亦名鶴氅裘，是古代用白鶴羽毛織成的披衣，形制為直領，大袖，寬衣，即可避風雨取暖，又有瀟灑之風，多為文人和隱士、道士所穿戴。

據(jù)黨銀平《崔致遠與唐末徽籍詩人的文學交游》一文稱：杜荀鶴曾于乾符三年(875)冬末赴長沙投奔裴瓚，《全唐詩》錄其所作《冬末投長沙裴侍郎》(卷六九一)和《投長沙裴侍郎》(卷六九二)二詩，裴侍郎即裴瓚，其人于乾符元年至三年任潭州刺史(《舊唐書.僖宗紀》)。

而據(jù)《桂苑筆耕集》卷十八《前湖南觀察巡官裴燎啟》敘及，崔致遠亦于乾符三年(876)冬由東都“到湖南起居座主侍郎”裴瓚，兩人或許在潭州已有交往。崔致遠任溧水縣尉后，杜荀鶴正隱于池州之九華山，于是他專程到溧水看望這位來自新羅的小朋友。

崔致遠在溧水還陪同杜荀鶴同去拜訪了一位名叫臨上人的高僧。杜荀鶴作了《中山臨上人院觀牡丹寄諸從事》七律一首。

中山臨上人院觀牡丹寄諸從事

閑來吟繞牡丹叢，花艷人生事略同。

半雨半風三月內，多愁多病百年中。

開當韶景何妨好，落向僧家即是空。

一境別無唯此有，忍教醒坐對支公。

關于崔致遠在溧水期間的活動：除了與杜荀鶴的交往外，他還應顧云之請游覽潤州。作還有《登潤州慈和寺上房》詩：

登潤州慈和寺上房

登臨暫隔路歧塵，吟想興亡恨益新。

畫角聲中朝暮浪，青山影里古今人。

霜摧玉樹花無主，風暖金陵草自春。

賴有謝家余景在，常叫詞客爽精神。

他在潤州，還作了《移浙西陳司徒廟碑》和《手札一首》，保存在《桂苑筆耕集》中。

在《景定建康志》中收錄了一篇《雙女墳記》，講的是崔致遠在溧水招賢驛，與驛前雙女墳中兩女鬼交往的故事。有人說此文是崔致遠在溧水所作。從文體來看，應屬唐宋傳奇之類，是好事者所為?，F(xiàn)錄之如下：

雙女墳記

有雞林人崔致遠，唐乾符中補溧水尉，嘗憩于招賢館，前有冢，號曰雙女墳。詢其事跡，莫有知者，因為詩以吊之。是夜感二女至，稱謝曰：女本宣城郡開化縣馬陽鄉(xiāng)張氏二女，少親筆硯，長負才情，不意為父母匹于鹽商小豎，以此情恚而終，天寶六年同葬于此，宴語至曉而別。

在古代，從今南京至杭州有一條古驛路，《景定建康志》稱其為“大驛路”。在溧水境內自北向南設有坊墟驛、中山驛、蒲塘驛、漆橋驛、招賢驛等五個驛站。招賢館即是招賢驛中的驛館，在溧水縣城南一百一十里，與宣城貍橋鎮(zhèn)相鄰。從此故事可知崔致遠曾到溧水南鄉(xiāng)工作，并曾憩于招賢館內。招賢館現(xiàn)位于高淳縣境內，這里也是崔致遠活動的遺跡之一。

有人將《雙女墳記》說是崔致遠的著作，甚至還有人找到了雙女墳的原址。老實說，這都是不對的。《雙女墳記》是唐宋傳奇中的一種，它的意義在于溧水人民沒有忘記崔致遠這樣一位外國友人。至于崔致遠與兩個女鬼的交往，只是個故事而已，大可不必當真。

唐廣明元年（880年），裴虔馀（一作裴乾馀。歷任浙江西道都團練判官、山西東道推官、太常少卿、華州刺史等職。）出任宣歙觀察使。時任宣州溧水尉的崔致遠有《宣歙裴虔馀尚書二首》等詩作。

七、崔致遠與《中山覆簣集》

崔致遠在《進詩詞賦表狀等集狀》中稱：“爾后調授宣州溧水縣尉，祿厚官閑，飽食終日，仕優(yōu)則學，免擲寸陰，公私所為，有集五卷，益勵為山之志，爰標覆簣之名。地號中山，遂冠其首。”稱溧水地號中山。

對于溧水別稱中山，歷史上有許多討論。如明代萬歷《溧水縣志》的作者曾借題發(fā)揮：“余問所謂中山者一培塿耳，而謂足表一邑耶？自昔掌故氏所遺諸山至不勝數(shù)，而今又何井井焉。然則山有遇弗遇矣！夫一邑乃爾，亦何怪乎以昆侖天柱遠而漢祀卒弗及也?！鼻骞饩w《溧水縣志》卷二則稱：“中山，縣東十一里，高十一丈，周五里，山形特立，故名中山。周邦彥《插竹亭記》指中山為溧水之勝，則知其名著於宋《圖經(jīng)》。”查《插竹亭記》原文，只有“俞氏世宦，巨室望也，長田其遠族，中山其近屬。”之句，并未指中山為溧水之勝。由此可知，清代人稱說溧水早在宋代已將中山作為溧水的別稱了。

后來讀了崔致遠的《進詩詞賦表狀等集狀》，才知早在唐代，溧水已是“地號中山”。將中山是溧水別稱的時代提前到唐代，這是個重大的發(fā)現(xiàn)。聯(lián)想到唐代溧水的中山兔毫筆為天下名筆，崔致遠在溧水任職期間，辦公時的用筆一定是中山免毫筆。如果能發(fā)現(xiàn)崔致遠的《中山覆簣集》的話，一定會在其中讀到有關中山免毫筆的詩文。

八、崔致遠離開溧水后到了哪里？

唐廣明元年（880），崔致遠于溧水縣尉任上已近三年。在他將要離任時的六月，農(nóng)民起義軍領袖黃巢率領大軍攻陷宣州，溧水應在其中。崔致遠只能隨著難民流亡在外。

七月，起義軍從采石渡江，包圍天長、六合，兵勢十分強盛。時諸道行營兵馬都統(tǒng)高駢不敢出兵，上書告急。在強大的農(nóng)民革命軍的掃蕩下，唐王朝十分害怕，下詔譴責管理軍事的官吏高駢，說黃巢之所以能在采石渡江，是因為高駢遣散了各路軍隊，沒有準備所致。高駢遂稱病，不復出戰(zhàn)。黃巢統(tǒng)帥15萬大軍，橫掃中原，勢如破竹，銳不可當。九月，黃巢起義軍北渡淮河，十一月攻占東都洛陽，十二月唐僖宗自長安倉惶出逃。而此時，高駢出鎮(zhèn)淮南“繕完城壘，招募軍旅，土客之軍七萬，乃傳檄征天下兵，威望大振，朝廷深倚賴之?！保ā杜f唐書，高駢傳》）

為了功名和生計，崔致遠先后向淮南節(jié)度使高駢寫去自薦書信和詩歌，以出眾的文才詩藝獲得了高駢的辟用。從廣明元年（880）年底開始，他先后擔任館驛巡官和都統(tǒng)巡官，多次參與淮南軍府的機密要務和軍事行動，成為高駢信任和器重的異國幕僚，并獲得了承務郎侍御史內供奉賜紫金魚袋等榮譽職銜。居幕四年期間，他與高駢建立了融洽的賓主情誼與親密的詩友關系，為高駢撰寫了大量的幕府文翰，淮南使府的表狀書啟、徵兵告檄多出其手。這些幕府文牘后來都被編入《桂苑筆耕集》20卷，流傳至今。

到唐僖宗中和四年（884年）黃巢被滅。年底，崔致遠之堂弟崔棲遠涉海入唐，并給崔致遠帶來家信。崔致遠請求回國省親，獲得高駢的允許，并賜錢三十貫以示撫慰，并準崔致遠以淮南入新羅兼送詔書等使的身份與堂弟同船回國。中和五年，三十歲的崔致遠回到了他的祖國新羅。

為了研究崔致遠，有必要再將他的《進詩詞賦表狀等集狀》轉錄如下：

進詩詞賦表狀等集狀

崔致遠

淮南入本國兼送詔書等使，前都統(tǒng)巡官、承務郎、侍御史、內供奉，賜紫金魚袋臣崔致遠進所著雜詩賦及表奏集二十八卷。具錄如后。

私試今體賦五首一卷

五言七言今體詩共一百首一卷

雜詩賦共三十首一卷

中山覆簣集一部五卷

桂苑筆耕集一部二十卷

右臣自年十二，離家西泛。當乘桴之際，亡父誡之曰：十年不第進士,則勿謂吾兒,吾亦不謂有兒,往矣勤哉,無隳乃力.。臣佩服嚴訓，不敢弭忘，懸刺無遑，冀諧養(yǎng)志，實得人百之己千之。觀光六年，金名榜尾。此時諷詠情性，寓物名篇，曰賦曰詩，幾溢箱篋。但以童子篆刻，壯夫所慚。及忝得魚，皆為棄物，尋以浪跡東都，筆作飯囊。遂有賦五首、詩一百首、雜詩賦三十首，共成三篇。爾后調授宣州溧水縣尉，祿厚官閑，飽食終日，仕優(yōu)則學，免擲寸陰，公私所為，有集五卷，益勵為山之志，爰標覆簣之名。地號中山，遂冠其首。及罷微秩，從職淮南，蒙高待中專委筆硯。軍書輻至，竭力抵當。四年用心，萬有余首。然淘之汰之，十無一、二。敢比披沙見寶，粗勝毀瓦畫墁，遂勒成桂苑筆耕二十卷。臣適當亂離，寓食戎幕，所謂饘於是粥於是，輒以筆耕為目。仍以王韶之語，前事可憑。雖則傴僂言歸，有慚鳧雀。既墾既耨，用破情田。自惜微勞，冀達圣鑒。其詩賦表狀等集二十八卷隨狀奉進。

謹進

中和六年正月　日，前都統(tǒng)巡官、承務郎、侍御史、內供奉、賜紫金魚袋臣崔致遠狀奏

桂苑筆耕集一部二十卷

都統(tǒng)巡官侍御史、內供奉崔致遠撰