溧水方言拾遺（二十一）

大人海茫茫 · 發(fā)表于 2022-5-15 09:56:54

登錄查看大圖

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號(hào)？立即注冊(cè)

×

寧賣祖宗田，不丟祖宗言。繼續(xù)說方言。

邑中方言中有更多字詞釋意超越了現(xiàn)代漢語詞典給的解釋，成為一種特色，這或許是漢字釋意的保留或演化，見證了語言發(fā)展歷史。

①掇（duo）本意拾取，拾掇，收拾。方言意義更豐富，一有放置的意思，如，農(nóng)活干完，把釘耙鋤頭靠墻掇著。二有錛地取物意思，如，花生土豆成熟了，用梳耙或鋤頭掇花生土豆，從土里翻出來。還有（強(qiáng)調(diào)）放置的意思，如，十萬塊錢掇這里，他的服務(wù)態(tài)度好多了。也有喘氣的意思，方言叫“掇氣”。如，有小孩被大人打罵，哭時(shí)間長了容易掇氣，如果不歇嘴，可能又招來一頓罵。另見《醒世姻緣傳》第五十四回：“進(jìn)到廚房里面，只見狄周也燒得焌黑臥在地上，還在那里掇氣，身上也有四個(gè)朱字：‘助惡庇兇’?！?br />
②爆。漢語字典給的解釋是突然炸裂并伴有聲響。方言另有釋意，如種子發(fā)芽，方言叫“爆芽”?？焖俅蠡鸪此夭嘶虺慈澦卮钆涞牟?，叫爆菜，如，上世紀(jì)八九十年代，溧水有個(gè)名菜叫“青辣胡爆豬肉絲”；爆點(diǎn)韭菜吃吃。有意思的是廣東人對(duì)爆有類似的釋意，如，人多，把棚子擠爆了，叫“爆棚”。還有形容突發(fā)意想不到的事，叫“爆冷門”。廣東人稱植物發(fā)芽也叫“爆芽”?！氨弊怨烹S客民從北向南遷移，非常頑固地保留了語言遷變的痕跡。

③夾jia，作動(dòng)詞，鉗住的意思。方言有名詞釋意，發(fā)音ga。龍蝦大腿（會(huì)鉗東西）叫龍蝦夾夾（ga ga）子。作動(dòng)詞，有打架，小打小鬧的意思，如，沒實(shí)行計(jì)劃生育前，一家生幾個(gè)孩子，相差幾歲的經(jīng)?！皧A禍”，手像夾夾子?來?去。大人嫌煩抄起棍子就罵：再夾(ga)，一人一棍子！以前人活動(dòng)范圍小，到了陌生的地，容易夾生。半生不熟的飯，叫夾生飯。

④倒，在方言有翻找的意思。如，以前大集體生產(chǎn)隊(duì)，花生土豆收完后，有人用鋤頭再到田里細(xì)翻一遍，或許能找到幾?；ㄉ炼?，這叫“倒花生”。由此反觀成語“翻箱倒柜”之“倒”也是翻找的意思，而非倒了的意思。

⑤甩，本意掄起胳膊快速逃離隱蔽。延伸：甩手不管；洗衣機(jī)脫水叫甩水；甩臉，給臉色給別人看。方言講甩不講扔。例，把垃圾甩了。講扔垃圾，是后來方言的融合?！都t樓夢》第二十八回：林黛玉道：“我才出來，他就‘忒兒’一聲飛了?！笨诶镎f著，將手里的帕子一甩，向?qū)氂衲樕纤怼?br />
⑥揩kai，這個(gè)字兩種發(fā)音。用草紙揩屁股；拿抹布揩臺(tái)子（桌子），都發(fā)音kai?！都t樓夢》第十九回：寶玉側(cè)身，一面躲，一面笑道：“不是刮的，只怕是才剛替他們淘漉胭脂膏子，蹭上了一點(diǎn)兒?！闭f著，便找手帕子要揩拭。黛玉便用自己的帕子替他揩拭了?？M詞“揩油”，發(fā)音ka，占點(diǎn)小便宜，弄點(diǎn)外快。例，他在食堂上班，時(shí)常帶塊姜帶個(gè)蒜回去，揩點(diǎn)油。

登錄/注冊(cè)后可看大圖

版權(quán)及免責(zé)聲明

1、如本文中文字或圖片侵犯了貴方的版權(quán)或名譽(yù)權(quán)，請(qǐng)與我方聯(lián)系，我方在核實(shí)后，會(huì)及時(shí)刪除。

2、本文由網(wǎng)友自行發(fā)布，本站僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本站立場。

3、對(duì)于不當(dāng)轉(zhuǎn)載或引用本網(wǎng)站內(nèi)容而引起的民事糾紛、行政處理或其他損失，本網(wǎng)站不承擔(dān)責(zé)任。

賬號(hào)		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			立即注冊(cè)


客服微信	求職群	公眾號(hào)	視頻號(hào)	抖音號(hào)（ls114ls114)