溧水方言拾遺（十九）

大人海茫茫 · 發(fā)表于 2022-5-4 12:09:13

登錄查看大圖

您需要登錄才可以下載或查看，沒(méi)有賬號(hào)？立即注冊(cè)

×

寧賣祖宗田，不丟祖宗言。繼續(xù)說(shuō)方言。

有些方言與普通話意義相左。另有些字詞因時(shí)代變化引發(fā)字意的變化，也有方言處地不同意義就不同。方言或許保留了當(dāng)初的本意，像活化石，讓人一窺一時(shí)一地的語(yǔ)境。

?打拼，閩南語(yǔ)指拼博，現(xiàn)已發(fā)展到普通話中。邑中方言卻帶貶意，攀比的意思。例句：這兩個(gè)孩子在打拼吃飯，看誰(shuí)吃得快。老張見老王蓋了三層樓房，打拼上了，借錢也蓋了三層樓房；二寶見媽媽給大寶買了新衣服，也打拼，非要媽媽也給自己買新衣服。

?擋事，普通話中，指擔(dān)當(dāng)。例，老舍的小說(shuō)集《月牙兒》：說(shuō)真的，到底倆人比一個(gè)擋事的多，遇到事多少可以研究研究。邑中方言，卻是礙事的意思，例：前面的人別擋事！讓會(huì)的人上！他在寫作業(yè)，你聲音小點(diǎn)，別擋他學(xué)習(xí)。另外也有這種說(shuō)法：他擋在路上，別人車子過(guò)不去。鄧小平四川人，《鄧小平文選》中有些大白話，如：做計(jì)劃第一要考慮發(fā)展快的問(wèn)題，但還要照顧布局。布局不好，現(xiàn)在發(fā)展快，將來(lái)不會(huì)快，總有一天要擋事。擋事，在這里也是礙事的意思。

?隨便。普通話中指任由，不加拘束。例句：隨便你什么時(shí)候來(lái)，我都?xì)g迎。他這個(gè)人很隨便，不拘小節(jié)，你別在意。邑中方言不但有上述意思，也有便宜行事，自己拿主意的意思。這個(gè)一般在出現(xiàn)詢問(wèn)以后，表示不認(rèn)同，也不反對(duì)。如：明天放假，我們?nèi)タ措娪鞍?？答：隨便你。有時(shí)簡(jiǎn)化到“隨你”，即不同意，也不反對(duì)，如果是兩個(gè)人談戀愛，這種回答很讓人頭痛。并且“隨便你”按現(xiàn)在語(yǔ)法應(yīng)該講“你隨便”，這可能是古語(yǔ)法的保留，這種情況文言文中經(jīng)常遇到。由此可以想見，文言文不一定都是書面語(yǔ)，也有古口語(yǔ)。

④無(wú)賴。賴，本意是依靠，有個(gè)詞叫依賴。例：我和她在一個(gè)廠打工，她一開始就賴著我，后來(lái)我們結(jié)婚了。這里賴有依靠的意思也有粘著的意思。你別賴家里啃老，出門找點(diǎn)事做做。無(wú)賴，本意就是無(wú)依靠?！都t樓夢(mèng)》六十八回：打聽了兩日，誰(shuí)知是個(gè)無(wú)賴的花子——叫花子，無(wú)依無(wú)靠，無(wú)賴。明·歸有光《上總制書》：“況兵燹之餘，繼以亢旱，歲計(jì)無(wú)賴。”——人禍天災(zāi)，無(wú)以為計(jì)，無(wú)賴。
后來(lái)由于語(yǔ)意的發(fā)展，無(wú)賴指刁蠻，不講理，或游手好閑之人。因?yàn)闊o(wú)依無(wú)靠，窮到深處就極惡，到處耍賴，找依靠，當(dāng)然就不會(huì)講理，是謂無(wú)賴之徒。邑中方言，無(wú)賴更多指一種“相道”，人品差，如吃相，什么好吃吃什么：這個(gè)人真無(wú)賴，一桌菜，他就盯著雞吃，一點(diǎn)相道都沒(méi)有；隊(duì)里戽塘分魚，他最無(wú)賴，連個(gè)螺螄殼都要分清，一點(diǎn)不能少。

⑤世相與相道。世相出自佛家用語(yǔ)，指世間萬(wàn)象，社會(huì)面貌，引申為人情世故，處世經(jīng)驗(yàn)。例句：這伢不懂世相，剛進(jìn)單位，見到領(lǐng)導(dǎo)也不打招呼；那個(gè)伢懂世相，領(lǐng)導(dǎo)聲喊聲應(yīng)，隨喊隨到。
“相道”邑中專有方言，指一個(gè)人的品行。以前婚姻家長(zhǎng)做主，媒妁牽線。女方到男方看人家，主要看男方的“相道”，站有站相，坐有坐相，吃有吃相，當(dāng)然能吃兩大碗飯最好，這種情況女方較滿意。如果一個(gè)人賊眉鼠眼，齜牙獠怪，人們總認(rèn)為此人相道不好。

版權(quán)及免責(zé)聲明

1、如本文中文字或圖片侵犯了貴方的版權(quán)或名譽(yù)權(quán)，請(qǐng)與我方聯(lián)系，我方在核實(shí)后，會(huì)及時(shí)刪除。

2、本文由網(wǎng)友自行發(fā)布，本站僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本站立場(chǎng)。

3、對(duì)于不當(dāng)轉(zhuǎn)載或引用本網(wǎng)站內(nèi)容而引起的民事糾紛、行政處理或其他損失，本網(wǎng)站不承擔(dān)責(zé)任。

本文地址: http://www.fs-ll.com.cn/thread-572004-1-1.html

賬號(hào)		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			立即注冊(cè)


客服微信	求職群	公眾號(hào)	視頻號(hào)	抖音號(hào)（ls114ls114)