溧水方言拾遺（十七）

大人海茫茫 · 發(fā)表于 2022-4-27 14:42:59

登錄查看大圖

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號(hào)？立即注冊(cè)

×

寧賣祖宗田，不丟祖宗言。繼續(xù)說方言。

研究方言，主要關(guān)注兩個(gè)特征，一是方言發(fā)音，二是方言原本文字的溯源。方言發(fā)音復(fù)雜，人際代際間有變化，空間地域也有差異，研究方言發(fā)音，僅用文字表述很困難，用國際音標(biāo)太專業(yè)。本《溧水方言拾遺》主要討論方言文字的溯源。如，有114網(wǎng)友上期留言“壁虎”的方言發(fā)音有“喜切切嫌”“四甲甲錢”“四甲只蛇”“移夾夾錢”等。那么壁虎原本的方言文字是什么呢？應(yīng)該是“四腳蛇”。方言“蛇”發(fā)音“錢”，“腳”方言發(fā)音“甲”。為了強(qiáng)化表達(dá)，演化成疊詞“四腳腳蛇”。

只要找到方言原本的文字，任它發(fā)音如何變化，方言的根都在。這是寫此系列小文的初衷。

“南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中?！蹦媳背?，佛教盛行，南京又是這些小朝廷的都城，因此，方言中留下許多佛家用語。

①單。方言中有床的意思。這個(gè)方言采自春節(jié)，過年走親戚，問姑媽東邊房間為什么現(xiàn)在空著，姑媽講，之前里面開了一張單，你表妹未出嫁時(shí)就睡這個(gè)房間。家里來客人，主人盛情，留歇一夜，臨時(shí)開張單。單，方言，簡(jiǎn)易的床鋪。“單”原指禪堂上的坐床?，F(xiàn)在和尚也如此稱呼。

②世界。界發(fā)音“蓋”，長(zhǎng)江以南大概都是這個(gè)發(fā)音，毛主席湖南口音，他講“世蓋屬于我們的，也屬于你們的。”“世界”出自《楞嚴(yán)經(jīng)》：何名為眾生世界？世為遷流，界為方位。汝今當(dāng)知：東、西、南、北、東南、西南、東北、西北、上、下為界；過去、未來、現(xiàn)在為世。方言中，世界既有全球的意思，也有空間，地塊的意思。例：大村莊地皮緊張，張家蓋房子占了李家的世界（地方），兩家就容易吵架。李家罵張家“霸世界”，張家講，他家祖上是地主，以前半個(gè)村的“世界”都是他家的。

③問訊，方言發(fā)言（問信），關(guān)心，監(jiān)護(hù)的意思。例句：這孩子父母外出打工，跟奶奶過，學(xué)習(xí)沒人問訊，成績(jī)一塌糊涂；這孩子有出息，畢業(yè)后不要大人問訊，自己成家立業(yè)了。“問訊”出自佛家用語，是一種請(qǐng)安的禮節(jié)，動(dòng)作為雙手合掌，彎腰作揖，在拜佛念經(jīng)等功課完成后一般也以問訊結(jié)束?，F(xiàn)在的問訊，僅為合掌低頭。見《西游記》第九十六回：三藏叫：“徒弟，你們?cè)谀墙中睦镎咀?，低著頭，不要放肆。等我去那廊下問個(gè)地方?！毙姓叩裙姥粤⒆　ｉL(zhǎng)老近前合掌，叫聲：“老施主，貧僧問訊了。”

④業(yè)報(bào)，“業(yè)”在佛教中大概指人的所思所言所行，“報(bào)”指因業(yè)所產(chǎn)生的結(jié)果。善惡業(yè)因必生同類果報(bào)。所謂善業(yè)善報(bào)，惡業(yè)惡報(bào)。業(yè)報(bào)方言發(fā)音“厭報(bào)”，一般罵調(diào)皮的小孩。溧水南面孔鎮(zhèn)人常講。例：你業(yè)報(bào)（厭報(bào)）得嘍，蠻好一桿漁桿，你當(dāng)棍子玩，斷了?！皹I(yè)報(bào)”在這里引申為，漁桿被弄斷是自己原因，是某種業(yè)造成的果。這是怨言。

⑤阿彌陀佛本是佛家慈悲，但在方言中，阿彌陀佛卻成了事后諸葛亮的感嘆或幸災(zāi)樂禍的表達(dá)，有時(shí)簡(jiǎn)稱“阿彌”。例：阿彌！叫你別去，你非要去，被罵了吧。《紅樓夢(mèng)》有印證，第二十五回，這里寶玉拉著林黛玉的袖子，只是嘻嘻的笑，心里有話，只是口里說不出來。此時(shí)林黛玉只是禁不住把臉紅漲了，掙著要走。寶玉忽然“噯喲”了一聲，說：“好頭疼！”林黛玉道：“該，阿彌陀佛！”
第五十七回，黛玉的丫鬟紫鵑在薛姨媽和黛玉這邊都沒討到好，黛玉笑罵她：“又與你這蹄子什么相干？”后來見了這樣，也笑起來說：“阿彌陀佛！該，該，該！也臊了一鼻子灰去了！”

版權(quán)及免責(zé)聲明

1、如本文中文字或圖片侵犯了貴方的版權(quán)或名譽(yù)權(quán)，請(qǐng)與我方聯(lián)系，我方在核實(shí)后，會(huì)及時(shí)刪除。

2、本文由網(wǎng)友自行發(fā)布，本站僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本站立場(chǎng)。

3、對(duì)于不當(dāng)轉(zhuǎn)載或引用本網(wǎng)站內(nèi)容而引起的民事糾紛、行政處理或其他損失，本網(wǎng)站不承擔(dān)責(zé)任。

賬號(hào)		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			立即注冊(cè)


客服微信	求職群	公眾號(hào)	視頻號(hào)	抖音號(hào)（ls114ls114)