==溧水114網(wǎng)==

標(biāo)題: 溧水方言拾遺（二十一） [打印本頁(yè)]

作者: 大人海茫茫 時(shí)間: 2022-5-15 09:56
標(biāo)題: 溧水方言拾遺（二十一）

寧賣祖宗田，不丟祖宗言。繼續(xù)說(shuō)方言。

邑中方言中有更多字詞釋意超越了現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典給的解釋，成為一種特色，這或許是漢字釋意的保留或演化，見(jiàn)證了語(yǔ)言發(fā)展歷史。

①掇（duo）本意拾取，拾掇，收拾。方言意義更豐富，一有放置的意思，如，農(nóng)活干完，把釘耙鋤頭靠墻掇著。二有錛地取物意思，如，花生土豆成熟了，用梳耙或鋤頭掇花生土豆，從土里翻出來(lái)。還有（強(qiáng)調(diào)）放置的意思，如，十萬(wàn)塊錢掇這里，他的服務(wù)態(tài)度好多了。也有喘氣的意思，方言叫“掇氣”。如，有小孩被大人打罵，哭時(shí)間長(zhǎng)了容易掇氣，如果不歇嘴，可能又招來(lái)一頓罵。另見(jiàn)《醒世姻緣傳》第五十四回：“進(jìn)到廚房里面，只見(jiàn)狄周也燒得焌黑臥在地上，還在那里掇氣，身上也有四個(gè)朱字：‘助惡庇兇’。”

②爆。漢語(yǔ)字典給的解釋是突然炸裂并伴有聲響。方言另有釋意，如種子發(fā)芽，方言叫“爆芽”。快速大火炒素菜或炒葷素搭配的菜，叫爆菜，如，上世紀(jì)八九十年代，溧水有個(gè)名菜叫“青辣胡爆豬肉絲”；爆點(diǎn)韭菜吃吃。有意思的是廣東人對(duì)爆有類似的釋意，如，人多，把棚子擠爆了，叫“爆棚”。還有形容突發(fā)意想不到的事，叫“爆冷門”。廣東人稱植物發(fā)芽也叫“爆芽”?！氨弊怨烹S客民從北向南遷移，非常頑固地保留了語(yǔ)言遷變的痕跡。

③夾jia，作動(dòng)詞，鉗住的意思。方言有名詞釋意，發(fā)音ga。龍蝦大腿（會(huì)鉗東西）叫龍蝦夾夾（ga ga）子。作動(dòng)詞，有打架，小打小鬧的意思，如，沒(méi)實(shí)行計(jì)劃生育前，一家生幾個(gè)孩子，相差幾歲的經(jīng)?！皧A禍”，手像夾夾子?來(lái)?去。大人嫌煩抄起棍子就罵：再夾(ga)，一人一棍子！以前人活動(dòng)范圍小，到了陌生的地，容易夾生。半生不熟的飯，叫夾生飯。

④倒，在方言有翻找的意思。如，以前大集體生產(chǎn)隊(duì)，花生土豆收完后，有人用鋤頭再到田里細(xì)翻一遍，或許能找到幾?；ㄉ炼梗@叫“倒花生”。由此反觀成語(yǔ)“翻箱倒柜”之“倒”也是翻找的意思，而非倒了的意思。

⑤甩，本意掄起胳膊快速逃離隱蔽。延伸：甩手不管；洗衣機(jī)脫水叫甩水；甩臉，給臉色給別人看。方言講甩不講扔。例，把垃圾甩了。講扔垃圾，是后來(lái)方言的融合?！都t樓夢(mèng)》第二十八回：林黛玉道：“我才出來(lái)，他就‘忒兒’一聲飛了?！笨诶镎f(shuō)著，將手里的帕子一甩，向?qū)氂衲樕纤?lái)。

⑥揩kai，這個(gè)字兩種發(fā)音。用草紙揩屁股；拿抹布揩臺(tái)子（桌子），都發(fā)音kai。《紅樓夢(mèng)》第十九回：寶玉側(cè)身，一面躲，一面笑道：“不是刮的，只怕是才剛替他們淘漉胭脂膏子，蹭上了一點(diǎn)兒。”說(shuō)著，便找手帕子要揩拭。黛玉便用自己的帕子替他揩拭了?？M詞“揩油”，發(fā)音ka，占點(diǎn)小便宜，弄點(diǎn)外快。例，他在食堂上班，時(shí)常帶塊姜帶個(gè)蒜回去，揩點(diǎn)油。
(, 下載次數(shù): 96)
(, 下載次數(shù): 93)

作者: 希夷 時(shí)間: 2022-5-15 13:52
吃飯又稱修五臟廟。

登錄/注冊(cè)后可看大圖

作者: 大人海茫茫 時(shí)間: 2022-5-15 14:02
本帖最后由大人海茫茫于 2022-5-15 14:04 編輯

他買房子，三百萬(wàn)塊錢一掇股，全款付清

作者: 悶悶不樂(lè) 時(shí)間: 2022-5-15 14:37

大人海茫茫發(fā)表于 2022-05-15 14:02
本帖最后由大人海茫茫于 2022-5-15 14:04 編輯

他買房子，三百萬(wàn)塊錢一掇股，全款付清

一躲節(jié)

作者: 希夷 時(shí)間: 2022-5-15 14:48

大人海茫茫發(fā)表于 2022-05-15 14:02
本帖最后由大人海茫茫于 2022-5-15 14:04 編輯

他買房子，三百萬(wàn)塊錢一掇股，全款付清

一搭估

登錄/注冊(cè)后可看大圖

作者: 希夷 時(shí)間: 2022-5-15 14:50

悶悶不樂(lè) 發(fā)表于 2022-05-15 14:37
一躲節(jié)

賭錢下注也叫，一得估。

作者: 大人海茫茫 時(shí)間: 2022-5-15 14:51
普通話很難找到一個(gè)詞對(duì)應(yīng)“掇氣”，喘氣是不精準(zhǔn)的，

作者: 大人海茫茫 時(shí)間: 2022-5-15 14:52

悶悶不樂(lè) 發(fā)表于 2022-05-15 14:37
一躲節(jié)

這是石湫方言嗎？

作者: 大人海茫茫 時(shí)間: 2022-5-15 14:55
今天晚上爆點(diǎn)牛肉絲吃吃

登錄/注冊(cè)后可看大圖

作者: 大人海茫茫 時(shí)間: 2022-5-15 14:57
以前走親戚，酒飯過(guò)后，主家盛情，打個(gè)熱毛巾把子給客人揩揩臉。

作者: 無(wú)想山下 時(shí)間: 2022-5-15 16:42
揩把臉，這個(gè)是很早之前的禮儀了

登錄/注冊(cè)后可看大圖

作者: 庚丐儈 時(shí)間: 2022-5-16 05:01
專業(yè)知識(shí)

作者: 十點(diǎn)睡先森_ 時(shí)間: 2022-5-16 11:01
路過(guò)看看

作者: 七嘴八舌 時(shí)間: 2022-5-16 16:50
寧賣祖宗田，不丟祖宗言

作者: 王世請(qǐng) 時(shí)間: 2022-5-16 20:10
拜讀了！

作者: 十點(diǎn)睡先森_ 時(shí)間: 2022-5-16 21:43
路過(guò)看看

作者: 莫愁湖 時(shí)間: 2022-5-16 22:09
路過(guò)看看

作者: 剛剛 時(shí)間: 2022-5-16 23:44
現(xiàn)在小孩子都說(shuō)普通話

作者: 粗人一個(gè) 時(shí)間: 2022-5-16 23:51
學(xué)習(xí)了

作者: 寶貝她媽 時(shí)間: 2022-5-17 05:36
學(xué)習(xí)了

登錄/注冊(cè)后可看大圖

作者: 老漢 時(shí)間: 2022-5-17 06:31
學(xué)習(xí)，點(diǎn)贊

作者: 蘿卜白菜 時(shí)間: 2022-5-17 06:41
不錯(cuò)不錯(cuò)

作者: 石臼湖的野鴨 時(shí)間: 2022-5-17 07:57
感謝分享

作者: 豬豬喜歡狗狗 時(shí)間: 2022-5-17 08:35
沒(méi)想到，方言還有字可查

作者: 大人海茫茫 時(shí)間: 2022-5-17 08:43

豬豬喜歡狗狗發(fā)表于 2022-05-17 08:35
沒(méi)想到，方言還有字可查

我就是好奇方言發(fā)音對(duì)應(yīng)什么漢字，才有此興趣研究的

作者: 小樓一夜 時(shí)間: 2022-5-17 08:51
感覺(jué)很親切

作者: 新今達(dá)置業(yè) 時(shí)間: 2022-5-17 09:35
路過(guò)看看

作者: 凡…… 時(shí)間: 2022-5-17 10:03
大一統(tǒng)

作者: 大漠流沙 時(shí)間: 2022-5-17 10:18
點(diǎn)個(gè)贊

作者: 健康快樂(lè) 時(shí)間: 2022-5-17 11:16
掇山芋！

作者: 大人海茫茫 時(shí)間: 2022-5-17 11:24

健康快樂(lè) 發(fā)表于 2022-05-17 11:16
掇山芋！

鋤頭楔松了，放地上掇掇，掇兩下子就緊了

作者: 希夷 時(shí)間: 2022-5-17 15:38

大人海茫茫發(fā)表于 2022-05-17 11:24
鋤頭楔松了，放地上掇掇，掇兩下子就緊了

掇掇，得得，掇掇緊點(diǎn)

登錄/注冊(cè)后可看大圖

作者: 無(wú)想山下 時(shí)間: 2022-5-18 06:14

大人海茫茫發(fā)表于 2022-05-15 14:51
普通話很難找到一個(gè)詞對(duì)應(yīng)“掇氣”，喘氣是不精準(zhǔn)的，

是戳氣，脹氣，吧，這個(gè)人都戳氣的，做事太高調(diào)

作者: 大人海茫茫 時(shí)間: 2022-5-18 06:54

無(wú)想山下發(fā)表于 2022-05-18 06:14
是戳氣，脹氣，吧，這個(gè)人都戳氣的，做事太高調(diào)

不是“出氣”“脹氣”。掇氣，是時(shí)間哭長(zhǎng)了，內(nèi)腔肌肉受到刺激，不由自主的抽動(dòng)，跟打噎差不多。多發(fā)生在未發(fā)育全的小孩身上。

作者: 小樓一夜 時(shí)間: 2022-5-18 07:12
感謝分享

作者: 老煙嘎 時(shí)間: 2022-5-18 08:10
很親切

作者: 新今達(dá)置業(yè) 時(shí)間: 2022-5-18 09:39
路過(guò)看看

作者: 花樣年華 時(shí)間: 2022-5-18 10:44
現(xiàn)在的娃都說(shuō)普通話了，方言已經(jīng)慢慢消失了。

作者: 十點(diǎn)睡先森_ 時(shí)間: 2022-5-18 22:32
路過(guò)看看

作者: 精誠(chéng)所至 時(shí)間: 2022-5-19 05:20
點(diǎn)個(gè)贊

作者: 小樓一夜 時(shí)間: 2022-5-19 07:18
感謝分享

作者: 三郎 時(shí)間: 2022-5-19 14:43
我非常喜歡溧水方言，我會(huì)說(shuō)四，五種

登錄/注冊(cè)后可看大圖

歡迎光臨 ==溧水114網(wǎng)== (http://www.fs-ll.com.cn/)