==溧水114網(wǎng)==

標題: 溧水方言拾遺（十九） [打印本頁]
作者: 大人海茫茫    時間: 2022-5-4 12:09
標題: 溧水方言拾遺（十九）
寧賣祖宗田，不丟祖宗言。繼續(xù)說方言。

有些方言與普通話意義相左。另有些字詞因時代變化引發(fā)字意的變化，也有方言處地不同意義就不同。方言或許保留了當初的本意，像活化石，讓人一窺一時一地的語境。

?打拼，閩南語指拼博，現(xiàn)已發(fā)展到普通話中。邑中方言卻帶貶意，攀比的意思。例句：這兩個孩子在打拼吃飯，看誰吃得快。老張見老王蓋了三層樓房，打拼上了，借錢也蓋了三層樓房；二寶見媽媽給大寶買了新衣服，也打拼，非要媽媽也給自己買新衣服。

?擋事，普通話中，指擔當。例，老舍的小說集《月牙兒》：說真的，到底倆人比一個擋事的多，遇到事多少可以研究研究。邑中方言，卻是礙事的意思，例：前面的人別擋事！讓會的人上！他在寫作業(yè)，你聲音小點，別擋他學習。另外也有這種說法：他擋在路上，別人車子過不去。鄧小平四川人，《鄧小平文選》中有些大白話，如：做計劃第一要考慮發(fā)展快的問題，但還要照顧布局。布局不好，現(xiàn)在發(fā)展快，將來不會快，總有一天要擋事。擋事，在這里也是礙事的意思。

?隨便。普通話中指任由，不加拘束。例句：隨便你什么時候來，我都歡迎。他這個人很隨便，不拘小節(jié)，你別在意。邑中方言不但有上述意思，也有便宜行事，自己拿主意的意思。這個一般在出現(xiàn)詢問以后，表示不認同，也不反對。如：明天放假，我們?nèi)タ措娪鞍桑看穑弘S便你。有時簡化到“隨你”，即不同意，也不反對，如果是兩個人談戀愛，這種回答很讓人頭痛。并且“隨便你”按現(xiàn)在語法應該講“你隨便”，這可能是古語法的保留，這種情況文言文中經(jīng)常遇到。由此可以想見，文言文不一定都是書面語，也有古口語。

④無賴。賴，本意是依靠，有個詞叫依賴。例：我和她在一個廠打工，她一開始就賴著我，后來我們結婚了。這里賴有依靠的意思也有粘著的意思。你別賴家里啃老，出門找點事做做。無賴，本意就是無依靠?！都t樓夢》六十八回： 打聽了兩日，誰知是個無賴的花子——叫花子，無依無靠，無賴。明·歸有光 《上總制書》：“況兵燹之餘，繼以亢旱，歲計無賴。”——人禍天災，無以為計，無賴。
后來由于語意的發(fā)展，無賴指刁蠻，不講理，或游手好閑之人。因為無依無靠，窮到深處就極惡，到處耍賴，找依靠，當然就不會講理，是謂無賴之徒。邑中方言，無賴更多指一種“相道”，人品差，如吃相，什么好吃吃什么：這個人真無賴，一桌菜，他就盯著雞吃，一點相道都沒有；隊里戽塘分魚，他最無賴，連個螺螄殼都要分清，一點不能少。

⑤世相與相道。世相出自佛家用語，指世間萬象，社會面貌，引申為人情世故，處世經(jīng)驗。例句：這伢不懂世相，剛進單位，見到領導也不打招呼；那個伢懂世相，領導聲喊聲應，隨喊隨到。
“相道”邑中專有方言，指一個人的品行。以前婚姻家長做主，媒妁牽線。女方到男方看人家，主要看男方的“相道”，站有站相，坐有坐相，吃有吃相，當然能吃兩大碗飯最好，這種情況女方較滿意。如果一個人賊眉鼠眼，齜牙獠怪，人們總認為此人相道不好。
作者: 希夷    時間: 2022-5-4 16:11
小朋友比調(diào)皮搗蛋，就說格個小伢，厭倒馬只，鼾皮吊。
作者: 大人海茫茫    時間: 2022-5-4 20:22
無賴方言發(fā)音
握賴
作者: 希夷    時間: 2022-5-6 19:20
大人海茫茫 發(fā)表于 2022-05-04 20:22
無賴方言發(fā)音
握賴

屋賴不是指無賴，主要指這個人吃相和做事太不大氣，比較自私，小氣，不講禮儀，體面。叫屋賴，屋賴鬼。
作者: 大人海茫茫    時間: 2022-5-6 20:25
本帖最后由 大人海茫茫 于 2022-5-6 20:30 編輯
希夷 發(fā)表于 2022-05-06 19:20
屋賴不是指無賴，主要指這個人吃相和做事太不大氣，比較自私，小氣，不講禮儀，體面。叫屋賴，屋賴鬼。


作名詞時發(fā)音無賴，是后來的普通話對方言的補充，方言講耍無賴，一般講耍賴，更本土叫“發(fā)痞”，類似耍流氓，不講信用的意思。無賴作形容詞發(fā)音握賴，如，很握賴，多握賴，握賴鬼
作者: 大人海茫茫    時間: 2022-5-6 20:35
大人海茫茫 發(fā)表于 2022-05-06 20:25
本帖最后由 大人海茫茫 于 2022-5-6 20:30 編輯



作名詞時發(fā)音無賴，是后來的普通話對方言的補充，方言講耍無賴，一般講耍賴，更本土叫“發(fā)痞”，類似耍流氓，不講信用的意思。無賴作形容詞發(fā)音握賴，如，很握賴，多握賴，握賴鬼

痞本意，中醫(yī)指肚子脹痛，比如吃多，脹得慌。突然出現(xiàn)這種癥狀就叫“發(fā)痞”。
作者: 大人海茫茫    時間: 2022-5-6 20:38
本帖最后由 大人海茫茫 于 2022-5-6 20:43 編輯
大人海茫茫 發(fā)表于 2022-05-06 20:35
痞本意，中醫(yī)指肚子脹痛，比如吃多，脹得慌。突然出現(xiàn)這種癥狀就叫“發(fā)痞”。


有人遇事想借口離開，一彎腰，說肚子疼，要上茅缸。這個就是耍賴之“發(fā)痞”。
作者: 金沙江    時間: 2022-5-8 15:09
希夷 發(fā)表于 2022-05-04 16:11
小朋友比調(diào)皮搗蛋，就說格個小伢，厭倒馬只，鼾皮吊。

厭倒馬只？是不是 夜里倒馬桶 的意思啊
作者: 大人海茫茫    時間: 2022-5-8 18:46
金沙江 發(fā)表于 2022-05-08 15:09
厭倒馬只？是不是 夜里倒馬桶 的意思啊

馬只，指一種小孩發(fā)型，馬子蓋。清代要留辮子，小孩蓄發(fā)留辮前先理一個馬子蓋發(fā)型。后來“馬只”指代小孩。厭搗馬只，指一個小孩頑皮。
作者: 新今達置業(yè)    時間: 2022-5-9 09:15
路過看看
作者: 凡……    時間: 2022-5-9 12:26
方言沒落
作者: 李代忠    時間: 2022-5-10 03:10
不錯點贊
作者: 庚丐儈    時間: 2022-5-10 05:06
了解一下
作者: 蘿卜白菜    時間: 2022-5-10 05:12
不錯不錯
作者: 18851808707    時間: 2022-5-10 05:31
本人理解：把這人沒辦法吧的意思吧
作者: 新今達置業(yè)    時間: 2022-5-10 08:35
路過看看
作者: 小樓一夜    時間: 2022-5-10 14:41
感覺很親切
作者: 柒點鐘方向    時間: 2022-5-10 15:35
小氣怎么說呢，是不是扣屁眼嗦指頭？
作者: 七嘴八舌    時間: 2022-5-10 16:14
不錯點贊
作者: 大人海茫茫    時間: 2022-5-10 18:52
柒點鐘方向 發(fā)表于 2022-05-10 15:35
小氣怎么說呢，是不是扣屁眼嗦指頭？

你厲害
作者: 李代忠    時間: 2022-5-11 04:02
不錯點贊
作者: 小樓一夜    時間: 2022-5-11 06:12
感謝分享
作者: 新今達置業(yè)    時間: 2022-5-11 08:53
路過看看
作者: 千秋福地    時間: 2022-5-11 09:05
感謝分享
作者: 希夷    時間: 2022-5-11 15:00
柒點鐘方向 發(fā)表于 2022-05-10 15:35
小氣怎么說呢，是不是扣屁眼嗦指頭？

還有一種講小氣的說法是，灶雞馬含粒米都要追回頭得。
作者: 中國紅    時間: 2022-5-11 17:08
牛得
作者: 精誠所至    時間: 2022-5-12 05:04
路過看看
作者: 國泰民康    時間: 2022-5-12 05:31
路過看看
作者: 大人海茫茫    時間: 2022-5-12 10:19
中國紅 發(fā)表于 2022-05-11 17:08
牛得

你是小鐘？
作者: 寞寞寞    時間: 2022-5-12 14:22
柒點鐘方向 發(fā)表于 2022-5-10 15:35
小氣怎么說呢，是不是扣屁眼嗦指頭？

殺叟都要弄尖帽濾
作者: 春江水暖鴨先知    時間: 2022-5-12 21:55
握賴也叫意怪，過個小老真握賴，連鼻屎都七，葛個老媽媽頭子真意怪，爛腳渣巴，臭殺銀
作者: 春江水暖鴨先知    時間: 2022-5-12 22:02
一看見個種尖頭巴西的銀就一肚瓜氣
作者: 小樓一夜    時間: 2022-5-13 05:51
感謝分享
作者: 芮恒民    時間: 2022-5-13 06:26
很親切，點贊。
作者: 金沙江    時間: 2022-5-27 07:54
呵呵，想起來了



歡迎光臨 ==溧水114網(wǎng)== (http://fs-ll.com.cn/) Powered by Discuz! X3.4